Всегда интересно, что писатель сам говорит о своей работе, о жизни и отношении читателей. Детский писатель Григорий Остер не раз отвечал на вопросы журналистов разных изданий, его приглашали для выступлений на телевидении. Вот некоторые его любопытные ответы на вопросы. На вопрос о своем псевдониме он ответил, что такового не имеется, за исключением давней опечатки Остёр, когда редактор «Веселых картинок» случайно или сознательно поставил две точки над е.
Книги Остера переводятся на иностранные языки, при этом бывают и трудности перевода. Так, например, при переводе вредного совета о мальчике, потерявшем шапку, возникли трудности в смысловом плане. В русском варианте мальчик сочинил историю для мамы о шапке, якобы украденной у него шпионом в неравной схватке. Но иностранцам непонятно, какая проблема возникает из-за потери головного убора: потерял – купят новую. Они не могли представить, что шапки до недавнего времени носили долго, а не приобретали каждый сезон. Поэтому в иностранном переводе шапку пришлось заменить на дорогую потерянную куртку, а для мамы была сочинена ребенком история, что эту недешевую вещь он отправил в Африку в качестве гуманитарной помощи. Да и о шпионах лучше лишний раз было не упоминать, так как в это время как раз на слуху были нашумевшие истории со шпионкой Анной Чапман.
Популярный детский писатель рассказал, что его собственные дети обучались не в школе, а дома с репетиторами. Учителя в школе – это разные люди, бывают умные и не очень. Первая учительница важна для ребенка, ее надо во всем слушаться, поэтому писатель предпочел сам контролировать обучение детей, а не «играть в лотерею», какой преподаватель достанется в школе, и кто будет формировать ум и психику детей. Как многодетный отец, Григорий Остер посоветовал родителям, которым детки сели на шею, укреплять мышцы шеи, поскольку иного пути нет.
