Конвенции ООН по правам детей в этом году исполнилось 20 лет. В честь знаменательного события популярный детский писатель Григорий Остер сделал оригинальный перевод этого серьёзного документа на несерьёзный язык маленьких российских граждан. Получившийся «документ» размещён на детском сайте президента России.
Вообще-то, Остер работает над содержанием сайта уже более пяти лет – с момента его появления. Вот почему он хорошо знает, в какой форме донести до малышни смысл этой сложной и для понимания некоторых взрослых «грамоты». Лаконичную чеканность юридических фраз и оборотов писатель переделал в этакий «юридический лепет», который, изменив форму, однако же не поменял смысла статей.
Сам Григорий Остер так говорит о проделанной работе: «Это не сайт Путина или Медведева, это сайт президента нашей страны. И на этом серьёзном сайте с детьми говорится о серьёзных вещах, которые они должны знать, но, к сожалению, не знают по недопониманию».
Мнения взрослых расходятся на счёт новой конвенции, кому-то она пришлась по душе, а кому и наоборот. Но несомненно одно - конвенция по правам ребенка на доступном пониманию детей языке - идея оригинальная. Тем более, что и не все взрослые читали её, а тут такая возможность: вместе со своим чадом читать, узнавать и заодно разъяснять ребенку.
